UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NABLUS, CISJORDÂNIA, 2011
Cuidado. Pousa-o aqui.
Muito bem. Alguém vos seguiu?
Parados! Mãos ao ar!
Parem!
Bem,
"rapaz padeiro".
Toda a gente que me conhece...
... fala.
Sabes porquê?
Eu estou...
... disposto a fazer mais do que o habitual.
Os espertos...
... falam logo.
Mas os estúpidos...
... sofrem...
... por nada.
Ora bem...
Vais ser esperto...
... ou estúpido?
Por favor!
Não é a mim que tens de implorar.
Eu falo!
Calma, rapaz.
Tem calma.
Então?
Desembucha.
Ele chama-se Rashid Khalid Al Nuaimi.
O pai dele é o Nuaimi.
Avi...
A RECOMPENSA DO PECADO
As armas não são necessárias.
Eu sei.
Não tens de quê.
Sim, olha pela última vez.
Serás esquecido numa semana. Não se lembrarão de nada sobre ti.
A América.
É como uma liceal tonta.
Mas já sabes isso, não sabes?
Ela ainda está com convulsões. Anna, ouve, entra no táxi.
- Que hospital? - O Providence.
O Providence.
Mude para a câmara inferior.
Pode aproximar?
Foda-se.
Amplie a matrícula.
Idiota de merda.
Porque é que o FBI não estava na igreja?
Já te disse. Recebemos ordem da sede para nos afastarmos.
- Não nos disseram pormenores. - Não pensaste em verificar?
Temos um ping no E-ZPass para a matrícula.
Onde?
Na I-95, a entrar em Delaware.
Delaware. Preciso de um mapa.
Há outro ping. Memorial Highway 1, para sul.
Que aeródromos há na zona?
Dover, Georgetown e Wilmington estão a norte.
- Mais pequenos. - Há o Chorman,
mas é do governo. - Quando foi o ping?
Foi há duas horas.
Aceda ao servidor do Dep. de Estado e obtenha autorizações de voo
para o aeródromo Chorman, incluindo aviões diplomáticos.
Quero números de cauda e planos de voo.
No que estás a pensar?
Não tenho tempo de explicar. Façam-no.
Fá-lo.
Sim, senhora.
Raios.
Só há um voo a sair de Chorman.
Acabou de descolar.
Para onde se dirige?
Diz que o plano de voo é confidencial, assim como o número da cauda.
Idiota.
- Aonde vais? - O voo acaba de sair do país.
Não é preciso perguntar.
Vamos! Entrem!
Vamos! Estão a atrasar-me.
Entrem. Vamos lá.
A Itália fica do outro lado do Mediterrâneo, em relação à Argélia.
Malik, aí estás tu.
Sim. Peço desculpa pelo atraso.
Levei as cabras para a ordenha, e uma fugiu-me.
Não faz mal.
Mas isso não é o pior. Uma das cabras foi levada por um leão.
Um leão? A sério?
Não há leões aqui.
O Malik está sempre a contar histórias.
Havia um leão, o mais feroz que já vi.
Mas não se preocupe, senhora. Eu tinha o meu pau,
espantei-o e salvei a minha cabra.
Na semana passada, viu uma nave espacial.
Querida.
Como te sentes? Estás bem?
Estávamos tão preocupados.
Mãe.
Rebecca.
Chama a enfermeira.
- Do que te lembras? - Deixa-a por um momento, Felix.
Eu estava a sonhar.
Foi terrível.
Estava à frente de todos.
Não foi um sonho, querida.
Está tudo bem, querida.
O que te fez ir para o palco?
- Isto pode esperar. - Ele foi-se embora.
Viste-o sair?
- Para onde foi? - É só nisso que pensas?
Só preciso de saber.
A tua filha quase morreu, Felix. Onde está a tua perspetiva?
Ele foi-se embora, pai.
Não sei para onde, mas acho que não vai voltar.
Obrigado.
É só água, mas podes transformá-la em vinho.
Fico feliz por termos este tempo juntos, Aviram.
Teremos muito tempo juntos, tu e eu.
Quando aterrarmos, vão pôr-nos numa cela escura,
deitar fora a chave e não haverá um guarda para convencer a deixar-te sair.
Agora, o meu trabalho...
... és tu.
Sim.
Pois é.
Ouve... Fica acordado.
- Está a emitir em direto? - Sim.
Quem reivindicou o ataque?
Para já, ninguém.
O Qamar estava lá. Ele está bem?
Ainda não deu notícias.
Eu devia ter lá estado.
Sim, devias.
Já te disse para acompanhares isto.
- Isto nunca devia ter acontecido. - Tem razão.
Peço desculpa.
Onde está o Golshiri?
- Eva. - Temos de falar.
O carro que levou o Golshiri foi localizado
num aeródromo do governo em Delaware.
- Governo? - Os detalhes do voo são confidenciais,
mas acho que não sabe nada sobre isto.
Claro que não.
Não há prémios para adivinhar quem sabe.
Vai para o ar daqui a 20 minutos. Tens de cortar a narração.
Está escrita. Só preciso de a ler. Tem calma.
Há relatos de pessoas feridas
e, infelizmente, ainda não temos números.
A foto da maca com o miúdo. Mostra-ma.
... de Hassan falar.
É o rapaz que ganhou fama recentemente, depois de atravessar...
ANORMAL: PRECISO DE FALAR.
KENEALLY: OCUPADA.
... não há confirmação do que causou a explosão.
ANORMAL: ISTO É RELEVANTE. CONFIA EM MIM!
KENEALLY: DÁ-ME UMA HORA.
Vocês autorizaram a aterragem do avião.
Temos de saber para onde vai.
O que vão fazer? Prendê-lo quando aterrar?
Acabou. O acordo está feito.
Precisamos de saber onde vai aterrar em Israel.
Precisamos dos planos de voo.
Tenho de acordar o Presidente, Danny?
Está perto do espaço aéreo espanhol.
- Marca isso. - Sim, diretora.
Porque não podemos obrigar o avião a aterrar?
- É um jato diplomático. - Foi levado contra a sua vontade.
Vamos mandá-lo de volta àquilo.
Está tudo ligado.
Vai tudo dar a ele.
Esperamos até ele aterrar.
E depois?
Crias uma oportunidade.
Vou reunir uma equipa.
Para onde estás a olhar?
Não terminámos a nossa conversa sobre Megido.
Não queres desabafar?
Os segredos são pesados de carregar.
Deus sabe os teus segredos.
E ama-te na mesma.
Pecado.
O pecado é só a incapacidade de escolher a bondade.
A bondade é uma escolha.
Cada momento é uma oportunidade para fazer uma escolha.
A escolha de pensar um bom pensamento, de pensar um mau pensamento,
de reagir a ele, de o deixar passar.
Essa é a grande bênção de Deus.
Que, a cada momento, podemos recriar-nos.
Aviram...
... faz uma escolha.
Que conveniente, não é?
Podemos todos ser perdoados e começar de novo.
As pessoas têm odiado e matado desde que descemos das árvores.
Se há um Deus, ele devia envergonhar-Se.
"Feitos à semelhança d'Ele."
Tu és irredimível. É isso que pensas.
Então, projetas a tua vergonha em Deus.
Porque não te calas agora?
Os nossos pecados têm uma maneira de nos castigar quando os ignoramos.
Aquele rapaz.
Ele será a última coisa que verás antes de morreres.
É bom que valha a pena.
Terás de ser mais simpática.
Podemos deixar-nos de tretas? Tenho uma notícia para atualizar.
Isto vai pôr a tua notícia na primeira página.
Não trabalho com jornais, mas perdoo a analogia.
Vais agradecer-me, não só perdoar-me.
O nome verdadeiro dele é Payam Golshiri.
- O nome verdadeiro de quem? - Do teu Messias.
É o suficiente para começares. Tens uma longa noite pela frente.
Porque estás a fazer isto?
Devo-te um favor.
Qual é a verdadeira razão?
Avança com isso. Vais ver.
Atenção a bordo. Emergência. Apertem os cintos.
Por favor!
Por favor...
Por favor. Lamento.
Lamentas o quê?
Tudo.
Tudo?
Lamentas tudo?
Lamentas todo o mal no mundo?
Não.
Lamento o que fiz.
Não me interessa o que fizeste.
Importo-me com quem és.
Já lhe disse o meu nome.
Sim.
Conheço o teu pai.
Teve muito que ver com a minha vida.
Ele moldou-me.
Deu-me a minha convicção.
Ele teve mais influência sobre mim do que qualquer outra pessoa.
Ele matou muita gente...
... e gabou-se disso.
Incluindo...
... a minha mãe.
Nem sequer tinhas nascido,
mas herdaste o pecado dele.
Não! Por favor!
Só tenho 14 anos!
A minha mãe nem sabe onde estou.
Por favor! Ela vai ficar destroçada!
Não há Deus senão Alá...
... e Maomé é o mensageiro dele!
Lamento.
TRANSMISSOR PERDIDO
Há quatro passageiros. Um é o Golshiri. Precisamos de uma equipa de seis.
- Perdemo-lo. - O quê?
O avião.
Como assim?
Parou. Não há sinal. Estava ali e desapareceu.
Estão a voar abaixo dos radares?
Aquele avião não voa em altitudes baixas.
Então, o que se passa?
Sim?
Obrigado.
Querida?
Rae.
Raeah. Querida?
Raeah.
Jonah!
Está a ser chamado "o embuste do século", ou talvez do milénio.
O homem a quem chamam Messias é mortal.
Nasceu Payam Golshiri, um cidadão iraniano.
Ficou órfão em criança, durante a crise do Kuwait de 1991.
Ele e o irmão, Adar, foram criados pelo tio,
um artista de rua,
que aparentemente lhes ensinou a arte da ilusão.
Parece que Golshiri também sofreu
de problemas psicológicos ao longo da vida,
tendo sido internado numa instituição psiquiátrica na faixa dos 20 anos.
Esta notícia surpreendente veio à luz hoje,
através de um documento divulgado por fontes não reveladas na Casa Branca,
que revela que Golshiri tem estado sob investigação pela CIA
nas últimas semanas.
O relatório exaustivo também menciona ligações preocupantes
ao pensador radical e dissidente Oscar Wallace,
um oponente declarado do capitalismo e defensor da desobediência civil.
Parece ter sido o mentor de Golshiri no semestre de outono de 2008.
A partir desta manhã, Golshiri está desaparecido.
Estava a viver num hotel de luxo, em Washington,
até à noite passada, quando desapareceu,
após não comparecer numa emissão televisiva
com o televangelista milionário...
Pai.
Reverendo, só uma pergunta!
- Com licença. - Reverendo!
Com licença. Por favor.
- Com licença. - Vai regressar ao Texas?
Diga alguma coisa!
É o nome verdadeiro dele?
Papá.
Sim, nós vimos.
Claro que não.
O seu irmão, Adar Golshiri, confirmou a notícia,
ao falar com a imprensa em Teerão, esta manhã...
Sabem que estou a fazer um truque,
mas não deixam de se espantar com o que faço.
Na pior das hipóteses, estão entretidos.
Querem descobrir como o fiz.
Mas os melhores mágicos fazem com que participemos no truque.
Conseguem envolver-nos.
Querida?
Rae?
Querida?
- O que quer? - Uma explicação.
Eis a minha explicação. Sou seu superior.
Não tem jurisdição sobre mim.
A sério?
- Enterro-a num segundo. - Queimou uma operação.
E salvei o meu presidente.
Aquela informação era confidencial.
Ouça.
Eu conheço-a.
Sei quem é.
Sei quem era o seu pai.
Isso já não vale nada aqui.
- Ele não tem nada a ver com isto. - Certo.
O seu trabalho é dar informação ao governo,
e o nosso é fazer coisas com ela.
Abateu um avião diplomático.
Isso é uma acusação muito grave.
Se fosse a si, tinha cuidado com o que dizia.
Vai para casa, Eva.
TORNAMO-NOS NAQUILO EM QUE ACREDITAMOS. OPRAH
FALSO DEUS
Toma, bebe.
Como é que ele fez aquilo?
Quem és tu?
Malik.
Tu estavas morto.
O quê?
Estavas morto. Ele ressuscitou-te.
O homem...
Ele é mágico.
Ele pôs a mão no teu coração, e tu começaste a respirar.
De que estás a falar?
Tu e aquele homem ali.
Estavam os dois mortos.
A tua pele estava cinzenta. Tinhas moscas na boca.
E depois, ele tocou-te. E tu regressaste.
Legendas: Joana Lima Martins